Det er blitt utviklet en god del informasjonsmateriell om diabetes på andre språk. Ved å følge linkene under kan du få en oversikt over det som finnes.
Diabetesforbundet Norge
 |
En egen informasjonsportal om diabetes for barn og unge, delt inn i tre aldersprofiler og tilgjengelig på fire forskjellige språk: norsk, engelsk, somali og urdu er tillgjengelig på nettet. Nå kan du teste ut portalen her (fungerer kun i Explorer)
Står jeg i fare for å utvikle diabetes type 2? Nytt faktaark på urdu med norsk oversettelse.
Disse faktaarkene finner du på urdu og somali.
Diabetesforbundet har utviklet et gruppekonsept til bedret mestring av diabetes type 2 og til hjelp for å unngå å få diabetes type 2. for å synliggjøre tilbudet er det utviklet brosjyrer på forskjellige språk. De gir litt informasjon om diabetes,enkle råd,informasjon om opplegget, og hvordan melde seg til deltagelse.Her finner du brosjyrene på urdu, somali, tyrkisk og arabisk (pdf-format).
Kostholdssirkelen på urdu og norsk kan du bestille gratis fra Diabetesforbundet.
Last ned internasjonalt identitetskort her. Praktisk å ha med på reise i utlandet og i lommeboka ellers. Informasjon om diabetes på seks språk.
Diabetes UK
Diabetes UK har utviklet informasjonsmateriell på over 20 språk.
Diabetes UK har utviklet en DVD kalt "Meethi Baatein/Sweet talk" inspirert av Bollywood film. Den finnes på urdu/ hindi og punjabi og kan bestilles direkte fra organisasjonen.
Diabetes UK har også et blad som kalles "Diabetes Lifestyle". Den innholder blant annet informasjon og råd om diabetes spesielt rettet mot etniske minoriteter.
I England er det utviklet en HPA "Migrant helath guide" som kan være meget nyttig for brukere men også for helsepersonell. Trykk her for komme til siden.
Diabetesforeningen i Danmark
Diabetesforbundet i Danmark har kalt sine sider som omhandler diabetes og innvandrere "Diabetes på fremmedsprog".
I følge Diabetesforeningen i Danmark er risikoen for at få type 2-diabetes større blant tyrkere, somaliere og palestinenere i Danmark enn blant etniske dansker. Det er en av konklusjonene fra Diabetesforeningens modelprosjekt i Odensebydelen Vollsmose ”Type 2-diabetes blandt etniske minoriteter”. Du kan lese mer om deres erfaringer ved å trykke her.
Det er utviklet DVD til etniske minoriteter om type 2-diabetes som besvarer noen av disse spørsmålene: Hvad er type 2-diabetes? Hvordan får man det, og hvordan passer man best muligt på seg selv, hvis man har fått diabetes? DVD'en finnes både på dansk, arabisk, tyrkisk og urdu.
Diabetesforeningen og Folkesundheden i København har produsert en motions DVD spesielt til kvinner med annen etnisk bagkrunn enn dansk. DVD'en er både på dansk, arabisk, somali, tyrkisk og urdu og rammer oppvarmin, øvelser og utstrekning.
Det er utviklet en inkjøpsguide på arabisk, tykisk og urdu. Målet er at de som ikke kan lese dansk lettere via bilder og eksempler av kan se hvilke matvarer som er sunne og man skal se etter ved varedeklarasjoen.
Utefra erfaringer med arbeidet rettet mot ulike innvandrergrupper har Diabetesforeningen utviklet kostholdsundervisnings materiale. Materialet opplyser om kost og gir gode råd til, hvordan man skjærer ned på sukker og olje i matlagingen. Materiale viser bl.a. sunnere alternativer til ulilke matvarer.
Sundhed på mit sprog er en nettside fra Danmark som innholder mye nyttig informasjon. Trykk her for å komme til siden.
Sykehus i Norge
Seksjon for likeverdig helsetjeneste arbeider for å nå målene om at Oslo universitetssykehus skal tilby like god kvalitet på helsetjenestene til alle brukere, bidra til like god tilgang til helsetjenestene for alle brukere og bidra til resultatlikhet for alle brukere. Her kan du lese mer om hvilke prosjekter de har satt igang.
Helsedirektoratet
Helsedirektoratet har utviklet en brosjyre om diabetes på urdu og norsk som kalles : Mat, bevegelse, trivsel - et bedre liv med diabetes
Danmark, Sverige og Norge har i samarbeid laget en ny forbrukerbrosjyre om Nøkkelhullet. Brosjyren finnes på 12 språk (norsk, engelsk, samisk, tyrkisk, urdu, sorani, arabisk, farsi, somalisk, spansk, kurdisk og bosnisk. Nå kan brosjyrene bestilles gratis fra denne nettsiden.
Refugee Health Information Network U.S. National Library of Medicine
Helsedirektorates strategidokument for 2011 har fokus på minoriteter/minoritetshelse flere steder. Den kan du lese her.
En egen informasjonsportal om diabetes for barn og unge, delt inn i tre aldersprofiler og tilgjengelig på fire forskjellige språk: norsk, engelsk, somali og urdu er tillgjengelig på nettet. Nå kan du teste ut portalen her (fungerer kun i Explorer)
Oslo Kommune
Oslo Kommune har utviklet informasjons materiell om kosthold for barn på ulike språk. Her kan du lese mer.
Stork Groruddalen er et folkehelseprosjekt med fokus på bedre helse for mor og barn, for gravide kvinner bosatt i bydelene Stovner, Grorud og Bjerke. I prosjektet er det blitt utviklet informasjon om svangerskapsdiabetes til 9 forskjellige språk. Du kan trykke på språket du ønsker og laste ned brosjyren: norsk, urdu, sorani, tamil, engelsk, somali, arabisk, tyrkisk og vietnamesisk.
En mer stillestillende liv og mindre grønnsaker gjør at mange innvandrererkvinner utvikler livsstilssykdommer. Dette gjøres det noe med i Groruddalen. Du kan lese mer her.
Kunnskap om innvandrere
Forskning om innvandrere og diabetes type 2. Folkehelseinstituttet
Innvadrerhelse- Folkhelseinstituttets nettsider
NAKMIs (Nasjonal kompetanseennet for minoritetshelse) virksomhet skal konsentrere seg om innvandreres og flyktningers helse og omsorg, både psykisk og somatisk. Meget nyttige nettsider som innholder relevant informasjon.
Kunnskapssenteret har rapporter om helsetjenester til personer med minoritetsspråklig bakgrunn.
MIGHEALTHNET - Et informasjonsnettverk om helse og helsetjenester for migranter og minoriteter i Europa. De norske delen av det europeiske Mighealthnet, er en interaktiv database om migrasjon, minoriteter og helse. Sidene har
følgende overordnede temaer:
- Bakgrunnsinformasjon om innvandring og minoriteter, statistikk, historie, lovverk etc
- Migranter og minoriteters helse
- Helsevesenet og minoriteters helse
- Helsetjenestens tilgjengelighet
- Kvaliteten på tjenestene. Eksempler på god praksis og tiltak for å forbedre helse- og omsorgstjenester for migranter og minoriteter
- Kunnskaps- og forskningsinstitusjoner, rapporter, plandokumenter, tidsskrifter, utdanningstilbud, kompetansenettverk og e-postgrupper
Nasjonalt Kompetansesenter for læring og mestring (NK LMS) har utarbeidet et hefte som innholder informasjon, tips og råd for at LMS og andre interesserte skal kunne bidra til egnede aktiviteter og tilbud for personer med minoritetsbakgrunn. "Minoritetsbakgrunn og pasientopplæring", NK LMS, mars 2008.
Den norske legeforeningen har utarbeidet rapporten "Likeverdig helsetjeneste"- Om helsetjenester til ikke- vestlige innvandrere. Rapporten belyser et sett av problemstillinger og kommer med forslag til tiltak på flere nivåer.
Innvandring og innvandrere- Statistisk Sentralbyrå
Integrering og Mangfoldsdirektoratet (IMDI) har som mål å bidra til like levekår og mangfold gjennom arbeid, integrering og deltakelse.
Helsedirektoratet har egne nettsider om migrasjon og helse med mange nyttige link.
Har du forslag til flere link som kan legges ut på denne siden, kontakt Shaista Ayub eller på telefon 920 11 286
